Reaguji na zájem o počeštění xfigu.
Patch a binárky z mého počítače najdete na

http://cmp.felk.cvut.cz/~pisa/xfig/

Hlavní změna je přidání konfigurovatelné
tabulky fontů do transfigu a xfigu.
V mé kompilaci je soubor umístěn v

/usr/lib/X11/xfig/xfig_font_bind

Každá řádka souboru obsahuje následující položky

# id[flags]     PostScript-Name         X11-Name


Příklad 

0               Times-Roman             "-*-times new roman-medium-r-normal--%d-

ID určuje číslo fontu v tabulce XFigu, který řádka nahrazuje. Není-li uvedeno, je použita
následující hodnota.

FLAGS mohou určit další modifikace, zatím použito
pouze [noiso], pro zakázání převodu symbolických fontů v fig2dev do národního kódování.

Dále je uvedeno poscriptové jméno fontu a poté náhradní X11 jméno fontu, pokud Poscriptový font
v X11 není. Zástupný symbol %d je nahrazen velikostí písma.

V adresáři 

/usr/lib/X11/fig2dev/

jsou uloženy překladové mapy pro jednotlivá nastavená kódování.

Pro správnou funkci vstupu z klávesnice je potřeba nastavit input method v

/usr/X11/lib/X11/app-defaults/Fig

Pokusil jsem se binárky a všechny soubory z mojí konfigurace uložit do archivu 

http://cmp.felk.cvut.cz/~pisa/xfig/xfig.3.2.4-lin-i386-cz.tar.gz

Příslušné patche jsou v

http://cmp.felk.cvut.cz/~pisa/xfig/xfig.3.2.4-patches.tar.gz

Po nastaveni export LANG=cs_CZ, export LC_ALL=cs_CZ a spuštění XFigu by mělo jít
psát českétexty. Přes fig2dev jde v pořádku
česky exportovat do PS a PDF. Psaní češtiny chodí v hlavním okně, psaní v property dialozích zlobí. Bylo by potřeba nastavit UCS16 pro widgety Atheny, ale zatím se mi to nepovedlo. 

Nastavení fontů

http://cmp.felk.cvut.cz/~pisa/xfig/ghost-font-cfg.tar.gz

Používám Type 1 URW fonty jak v X11 tak v GhrostScriptu a nahrazuji s nimi většinu proprietárních fontů. Adresář fontů z GhostScriptu mám nalinkovaný do 

/usr/X11/lib/fonts/GhostScript

a přidaný do konfigurace XFree.
To umožňuje psát na obrazovce fonty, které
pak přímo budou použity a přidány do výstupu.

VAROVÁNÍ: MODIFIKACE VZNIKLY PRO MOJÍ POTŘEBU A NERUČÍM ZA PŘÍPADNÉ ZPŮSOBENÉ POŤÍŽE. DOPORUČUJI VŠECHNY SOUBORY, KTERÉ JSOU VERZEMI Z MÝCH ARCHIVŮ PŘEPSÁNY PŘEDEM ZÁLOHOVAT.

Většina obrázků na mých stránkách i v mých PDF článcích vnikla s použitím některé z modifikovaných verzí XFigu. XFig naveliko používá i můj kolega v práci. Viz anglické i české manuály na stránkách 

http://www.pikron.com/en/main_frame_hplc_man.html

Dále bych se rád zmínil, že existuje projekt
XDraft (http://xdraft.sourceforge.net/).
Jedná se o program, který umí načíst i uložit
XFig soubory a má poněkud modernější interface
v GTK. Zatím ale ještě není v produkční kvalitě.

Jsem na tom dost špatně s časem, takže nemohu slíbit příliš velkou podporu a často mám i zpoždění s odpověďmi na e-maily. Zkuste mě v takovém případě upozornit znovu a alespoň vám okamžitě potvrdím, jestli jsem e-mail přijal.